Sanan enemmän tai vähemmän käännös suomi-portugali

mais ou menos
Conseguimos chegar a um acordo mais ou menos aceitável. Olemme päässeet tältä osin enemmän tai vähemmän tyydyttävään sopimukseen. Não é mais ou menos legislação, é, sim, legislar melhor. Ei enemmän tai vähemmän sääntelyä, vaan parempaa sääntelyä. Estas questões permanecem mais ou menos em aberto. Nämä asiat ovat enemmän tai vähemmän avoimia.
quaseEstou de acordo com o senhor deputado Castagnetti, quando diz que nos concentramos excessivamente no Europass, e quase esquecemos os percursos europeus. Olen Castagnettin kanssa samaa mieltä siitä, että EUROPASSiin on kiinnitetty liikaa huomiota ja että eurooppalaiset koulutusjaksot on enemmän tai vähemmän unohdettu. A Birmânia pode fornecer matérias-primas baratas, uma vez que a população é aí mantida numa situação de quase escravatura e porque a natureza e o ambiente não são protegidos. Myanmar voi tarjota edullisia raaka-aineita, koska väestöä pidetään enemmän tai vähemmän orjuudessa ja koska luontoa ja ympäristöä ei suojella. Mas esse apoio aos serviços públicos não pode traduzir-se por um apoio a uma administração presidencial paralela que se arvoraria quase em contrapoder. Tämä julkisille palveluille myönnettävä tuki ei voi kuitenkaan olla tukea, jota annetaan enemmän tai vähemmän oppositioon joutuneelle epäviralliselle presidentin hallinnolle.